Ты дочитал «Цветы для Элджернона» и хочешь посмотреть экранизацию. Или наоборот: книгу советуют все, а у тебя есть только вечер и хочется сначала фильм. Скажем честно: фильм хороший, но книгу он не заменит. И дело не в актёрах, а в том, как этот роман написан.
Какой фильм по книге главный?

Главный фильм называется «Чарли», он вышел в 1968 году. Режиссёр Ральф Нельсон, в роли Чарли Клифф Робертсон. Для Робертсона это была личная история: он уже играл Чарли в телеспектакле по рассказу Киза в начале 60-х, купил права на экранизацию и несколько лет добивался, чтобы фильм сняли. Старания окупились: за эту роль он получил «Оскар» как лучший актёр.
Робертсон играет обе стороны Чарли. В начале он неловкий, улыбчивый, старается всем понравиться. После операции он становится резким, уверенным и одиноким. Смотреть, как один актёр играет двух разных людей в одном теле, интересно и сейчас.
Что фильм потерял?
Самое главное в романе для кино недоступно. Книга написана отчётами самого Чарли. В начале в них ошибка на ошибке, потом их всё меньше, предложения растут, появляются сложные слова. А в конце ошибки возвращаются, и это самые тяжёлые страницы книги. Читатель видит, как меняется ум Чарли, по его собственному тексту, и никакой актёр этого не повторит.
В фильме нет и большей части того, что Чарли вспоминает о детстве. Мать, которая не могла принять сына, отец, который не решился спорить, сестра, которую поставили Чарли в пример, всё это в романе объясняет, почему Чарли так хочет быть умным. В фильме на это осталось мало времени, поэтому его желание выглядит проще, чем в книге.
Зато в кино главной стала история Чарли и Алисы. Её играет Клэр Блум, и их отношения в фильме подробнее и романтичнее, чем в романе. Для зрителя это понятная линия, но по-нашему у Киза она горше: Чарли и Алиса сближаются, только когда он уже начинает терять то, что получил.
Чем «Чарли» выдаёт свой год?
Фильм снят в конце 60-х и этого не скрывает. Когда Чарли переживает бунт после операции, режиссёр показывает его через экран, поделённый на части, мотоцикл и молодёжные вечеринки. Сейчас эти сцены выглядят наивно, и кто-то улыбнётся. Если ты смотришь фильм после книги, считай их приметой времени, а не ошибкой.
Даже в названии есть игра: в оригинальной афише буква R в слове Charly перевёрнута, как пишут дети, которые путают буквы. Это хороший кивок к ошибкам в отчётах Чарли.
А другие экранизации?
В 2000 году вышел американский телефильм «Цветы для Элджернона» с Мэтью Модайном. Он называется как роман, снят проще и такого внимания, как «Чарли», не получил. Есть ещё французский телефильм 2006 года и японские сериалы 2002 и 2015 годов. Роман ставят и в театрах, в том числе в России: история одного человека и его отчётов хорошо ложится на сцену.
Что тогда смотреть?
Если ты ещё не читал книгу, начни с неё. Роман читается за несколько вечеров, а его последний отчёт с просьбой про цветы на могиле Элджернона действует сильнее, если ты прошёл весь путь вместе с Чарли.
Если книга уже прочитана, смотри «Чарли». Ты увидишь, как в кино рассказывают историю без её главного приёма, и сможешь сам решить, что важнее: игра Робертсона или ошибки в отчётах. Подробный пересказ романа собран на странице «Краткое содержание», а о людях вокруг Чарли мы писали в статье «Герои «Цветов для Элджернона»».