Вступить в клуб
«Книжный вор» Маркуса Зусака

«Книжный вор»: книга и фильм

Фильм бережно повторяет сюжет романа, но рассказывает его другим голосом. Разбираем, что в кино осталось, что потерялось и с чего лучше начать.

Ты посмотрел «Книжного вора» вечером, и фильм тронул. Теперь перед тобой роман на пятьсот с лишним страниц, и непонятно, стоит ли его открывать, если сюжет уже известен. Или наоборот: ты дочитал книгу и боишься, что фильм всё испортит. Короткий ответ такой: фильм бережный и не врёт книге, но это другой рассказ о тех же людях. Дальше разберём, чем именно они отличаются. Будут спойлеры, в том числе про финал.

Что это за фильм?

Кухня Хуберманов в фильме «Книжный вор»: Роза и Лизель за столом, Ганс сидит с аккордеоном
Кадр из фильма: Роза (Эмили Уотсон), Лизель (Софи Нелисс) и Ганс с аккордеоном (Джеффри Раш). Источник: TMDB

Фильм вышел в 2013 году, снял его британский режиссёр Брайан Персиваль. Лизель играет канадская школьница Софи Нелисс, приёмных родителей Джеффри Раш и Эмили Уотсон. Музыку написал Джон Уильямс, автор музыки к «Звёздным войнам», и за неё его номинировали на «Оскар».

Сюжет в фильме тот же: Молькинг под Мюнхеном, Химмель-штрассе, украденные книги, Макс в подвале и бомбёжка в конце. Многие сцены перенесены почти дословно, например снеговик, которого лепят в подвале для Макса, давно не видевшего снега. Так что если ты видел фильм, имена и повороты в книге будут знакомыми.

Почему Смерть в фильме почти молчит?

Это главное отличие, и из него вырастают все остальные. В романе Смерть рассказывает историю с первой до последней страницы. Она замечает цвет неба, отвлекается, шутит и заранее говорит, кто погибнет. Читатель с середины книги знает про Руди и всё равно надеется. Так Зусак делает потерю тяжелее: ты не ждёшь, что будет, а смотришь, как герои живут перед этим.

В фильме Смерть говорит голосом актёра Роджера Аллама, но редко: в начале, в паре мест посередине и в конце. Заранее она ничего не сообщает. Поэтому в кино гибель героев становится ударом, а в книге она скорее долгое прощание. Оба способа работают, но ирония и печаль рассказчика есть только на бумаге. Если в книге тебя больше всего зацепил голос Смерти, в фильме его будет не хватать.

Что не поместилось в два часа?

Роман длинный, и в фильм не вошло многое из того, что делает мир Химмель-штрассе плотным. Нет банды подростков, с которой Лизель и Руди воруют яблоки. Почти исчезли две книги, которые Макс пишет и рисует для Лизель поверх закрашенных страниц «Майн кампф». В книге это одно из самых сильных мест: человек, которого прячут от нацистов, превращает их главную книгу в подарок девочке.

Сократили и линию Ганса на войне, и истории соседей. Из-за этого в фильме меньше людей, которые живут рядом с героями и тоже теряют близких. Сюжет от этого понятнее, но улица кажется пустее, чем в романе.

Чем отличается финал?

И в книге, и в фильме бомбы ночью падают на Химмель-штрассе. Ганс, Роза и Руди погибают, а Лизель выживает: она сидела в подвале и писала. Разница в деталях, и они важны.

В романе Лизель находит Руди уже мёртвым и целует его. Это тот самый поцелуй, которого он просил всю книгу и не получил. В фильме Руди ещё успевает открыть глаза у неё на руках, и только потом умирает. Сцена от этого мелодраматичнее, а книжная тише и больнее.

После войны Лизель встречает Макса и в книге, и в фильме. Но в романе Смерть потом приходит к старой Лизель, говорит с ней и возвращает ей тетрадь, которую подобрала в развалинах. В фильме этого разговора нет: Смерть лишь коротко рассказывает, что Лизель прожила долгую жизнь. Тетрадь, с которой связана вся книга, в фильме теряет свою роль.

Что тогда смотреть, а что читать сначала?

Если ты ещё не знаешь сюжета, начни с книги. Фильм не испортит её поворотами, но после него Лизель, Ганс и Руди будут с лицами актёров, а к голосу Смерти, на котором держится роман, придётся привыкать заново.

Если фильм ты уже посмотрел, книгу всё равно стоит прочитать. Да, сюжет тебе известен, зато в романе тебя ждёт рассказчик, которого в фильме почти нет, и сцены, которые туда не поместились. А фильм хорошо смотреть после книги, чтобы сравнить, как одну и ту же историю рассказывают словами и картинкой.

Сюжет книги по порядку собран на странице «Краткое содержание», а о том, почему рассказчик именно Смерть, мы писали в разборе «В чём смысл «Книжного вора»». Вопрос про фильм есть и в списке вопросов для обсуждения на странице книги: «что в нём получилось, а что потерялось?»

Частые вопросы

Есть ли фильм по книге «Книжный вор»?

Да, фильм «Книжный вор» 2013 года режиссёра Брайана Персиваля. Он идёт чуть больше двух часов.

Кто играет в фильме «Книжный вор»?

Лизель играет Софи Нелисс, Ганса Хубермана Джеффри Раш, Розу Эмили Уотсон, Макса Бен Шнетцер, Руди Нико Лирш. Смерть говорит голосом Роджера Аллама.

Чем фильм отличается от книги?

Главное отличие в рассказчике. В книге Смерть говорит почти на каждой странице и заранее сообщает, кто погибнет. В фильме её голос звучит редко, поэтому гибель героев становится неожиданностью. Кроме того, в фильм не вошли многие побочные линии и книги, которые Макс делает для Лизель.

Что лучше сначала: читать книгу или смотреть фильм?

Лучше сначала книгу. Фильм не испортит сюжет, но голос Смерти и её ирония есть только в романе, а после фильма герои будут уже с лицами актёров.

Кто написал музыку к фильму «Книжный вор»?

Джон Уильямс, композитор «Звёздных войн» и «Гарри Поттера». За музыку к «Книжному вору» его номинировали на «Оскар».

Читай также

Обновлено 20 октября 2026 г.