Ты посмотрел «Книжного вора» вечером, и фильм тронул. Теперь перед тобой роман на пятьсот с лишним страниц, и непонятно, стоит ли его открывать, если сюжет уже известен. Или наоборот: ты дочитал книгу и боишься, что фильм всё испортит. Короткий ответ такой: фильм бережный и не врёт книге, но это другой рассказ о тех же людях. Дальше разберём, чем именно они отличаются. Будут спойлеры, в том числе про финал.
Что это за фильм?

Фильм вышел в 2013 году, снял его британский режиссёр Брайан Персиваль. Лизель играет канадская школьница Софи Нелисс, приёмных родителей Джеффри Раш и Эмили Уотсон. Музыку написал Джон Уильямс, автор музыки к «Звёздным войнам», и за неё его номинировали на «Оскар».
Сюжет в фильме тот же: Молькинг под Мюнхеном, Химмель-штрассе, украденные книги, Макс в подвале и бомбёжка в конце. Многие сцены перенесены почти дословно, например снеговик, которого лепят в подвале для Макса, давно не видевшего снега. Так что если ты видел фильм, имена и повороты в книге будут знакомыми.
Почему Смерть в фильме почти молчит?
Это главное отличие, и из него вырастают все остальные. В романе Смерть рассказывает историю с первой до последней страницы. Она замечает цвет неба, отвлекается, шутит и заранее говорит, кто погибнет. Читатель с середины книги знает про Руди и всё равно надеется. Так Зусак делает потерю тяжелее: ты не ждёшь, что будет, а смотришь, как герои живут перед этим.
В фильме Смерть говорит голосом актёра Роджера Аллама, но редко: в начале, в паре мест посередине и в конце. Заранее она ничего не сообщает. Поэтому в кино гибель героев становится ударом, а в книге она скорее долгое прощание. Оба способа работают, но ирония и печаль рассказчика есть только на бумаге. Если в книге тебя больше всего зацепил голос Смерти, в фильме его будет не хватать.
Что не поместилось в два часа?
Роман длинный, и в фильм не вошло многое из того, что делает мир Химмель-штрассе плотным. Нет банды подростков, с которой Лизель и Руди воруют яблоки. Почти исчезли две книги, которые Макс пишет и рисует для Лизель поверх закрашенных страниц «Майн кампф». В книге это одно из самых сильных мест: человек, которого прячут от нацистов, превращает их главную книгу в подарок девочке.
Сократили и линию Ганса на войне, и истории соседей. Из-за этого в фильме меньше людей, которые живут рядом с героями и тоже теряют близких. Сюжет от этого понятнее, но улица кажется пустее, чем в романе.
Чем отличается финал?
И в книге, и в фильме бомбы ночью падают на Химмель-штрассе. Ганс, Роза и Руди погибают, а Лизель выживает: она сидела в подвале и писала. Разница в деталях, и они важны.
В романе Лизель находит Руди уже мёртвым и целует его. Это тот самый поцелуй, которого он просил всю книгу и не получил. В фильме Руди ещё успевает открыть глаза у неё на руках, и только потом умирает. Сцена от этого мелодраматичнее, а книжная тише и больнее.
После войны Лизель встречает Макса и в книге, и в фильме. Но в романе Смерть потом приходит к старой Лизель, говорит с ней и возвращает ей тетрадь, которую подобрала в развалинах. В фильме этого разговора нет: Смерть лишь коротко рассказывает, что Лизель прожила долгую жизнь. Тетрадь, с которой связана вся книга, в фильме теряет свою роль.
Что тогда смотреть, а что читать сначала?
Если ты ещё не знаешь сюжета, начни с книги. Фильм не испортит её поворотами, но после него Лизель, Ганс и Руди будут с лицами актёров, а к голосу Смерти, на котором держится роман, придётся привыкать заново.
Если фильм ты уже посмотрел, книгу всё равно стоит прочитать. Да, сюжет тебе известен, зато в романе тебя ждёт рассказчик, которого в фильме почти нет, и сцены, которые туда не поместились. А фильм хорошо смотреть после книги, чтобы сравнить, как одну и ту же историю рассказывают словами и картинкой.
Сюжет книги по порядку собран на странице «Краткое содержание», а о том, почему рассказчик именно Смерть, мы писали в разборе «В чём смысл «Книжного вора»». Вопрос про фильм есть и в списке вопросов для обсуждения на странице книги: «что в нём получилось, а что потерялось?»